1 Kings 20:36 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Ngakho umphrofethi wasesithi, “Njengoba ungalalelanga ilizwi likaThixo, uzakuthi usuka kimi ubulawe yisilwane.” Ngemva kokusuka kwakhe, wafunyanwa yisilwane sambulala.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Yeke umfundi loyo wathi: “Ngebanga lokobana wale ukulalela uSomnini, kuzakuthi nawuqeda ukusuka kimapha, kuvele ibhubezi likurathurathule.” Ngambala uthe bona asuke, veliyani ibhubezi lambamba lambulala.
Ndebele Bible - 2010
Wasesithi kuye: Ngenxa yokuthi ungalilalelanga ilizwi leN, khangela, ekusukeni kwakho kimi isilwane sizakutshaya. Wasesuka kuye, lesilwane samfica, sambulala.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Wasesithi kuye: Ngenxa yokuthi ungalilalelanga ilizwi le Nkosi, khangela, ekusukeni kwakho kimi isilwane sizakutshaya. Wasesuka kuye, lesilwane samfica, sambulala.