1 Kings 20:6 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Kodwa ngasolesi isikhathi kusasa ngizathumela izikhulu zami ukuzakhuthuza isigodlo sakho lezindlu zezikhulu zakho. Zizabutha yonke into eligugu kuwe zikuthathele.’ ”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Kodwana kusasa ngeenkhathezi ngizokuthumela iinkhulu zami bonyana zizokubhenyegula isigodlo sakho kanye nezindlu zeenkhulu zakho. Zizakuhlwitha yoke into eligugu kuwe zimuke nayo.’ ”
Ndebele Bible - 2010
kube kanti phose ngalesisikhathi kusasa ngizathuma kuwe izinceku zami, zizaguduza indlu yakho lezindlu zezinceku zakho; kuzakuthi-ke, yonke into ethandekayo emehlweni akho, zizayifaka esandleni sazo ziyithathe.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
kube kanti phose ngalesisikhathi kusasa ngizathuma kuwe izinceku zami, zizaguduza indlu yakho lezindlu zezinceku zakho; kuzakuthi-ke, yonke into ethandekayo emehlweni akho, zizayifaka esandleni sazo ziyithathe.