1 Kings 21:13 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Kwasuka izigangi ezimbili zahlala phambi kwakhe zakhangelana laye zaqalisa ukwethesa uNabhothi amacala, zisithi, “UNabhothi uthuke uNkulunkulu kanye lenkosi.” Ngakho bamkhuphela ngaphandle komuzi bamkhanda ngamatshe bambulala.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Kwase kuza iinrhwirirhwiri ezimbili zazokuhlala phambi kwakhe zammangalela phambi kwabantu zathi: “UNabhothi uthuke uZimu kanye nekosi.” Bamdumela-ke bamkhuphela ngaphandle kwedorobho bamkghadlha ngamatje bambulala.
Ndebele Bible - 2010
Asengena amadoda amabili, amadodana kaBheliyali, ahlala maqondana laye; lamadoda kaBheliyali afakaza emelene laye, emelene loNabothi, phambi kwabantu. Basebemkhuphela ngaphandle komuzi, bamkhanda ngamatshe waze wafa.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Asengena amadoda amabili, amadodana kaBheliyali, ahlala maqondana laye; lamadoda kaBheliyali afakaza emelene laye, emelene loNabothi, phambi kwabantu, esithi: UNabothi uthuke uNkulunkulu lenkosi. Basebemkhuphela ngaphandle komuzi, bamkhanda ngamatshe waze wafa.