1 Kings 21:15 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Masinyazana uJezebheli esezwe ukuthi uNabhothi ukhandwe ngamatshe wabulawa, wathi ku-Ahabi, “Vuka uyethatha isivini sikaNabhothi umJezerili sona lesiyana alileyo ukukuthengisela sona. Uvele kasekho, usefile.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Kuthe ngemva kobana u-Izebeli ezwe bonyana uNabhothi ukghadlhwe ngamatje bewahlongakala, wathi ku-Arhabi: “Sikima khona nje, uthathe isidiribe sakaNabhothi umJizriyela owala ukukuthengisela sona. Akasaphili, selahlongakele.”
Ndebele Bible - 2010
Kwasekusithi uJezebeli esezwile ukuthi uNabothi usekhandwe ngamatshe wafa, uJezebeli wathi kuAhabi: Vuka uthathe isivini sikaNabothi umJizereyeli sibe ngesakho, ala ukukunika sona ngemali, ngoba uNabothi kaphili, kodwa ufile.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Kwasekusithi uJezebeli esezwile ukuthi uNabothi usekhandwe ngamatshe wafa, uJezebeli wathi kuAhabi: Vuka uthathe isivini sikaNabothi umJizereyeli sibe ngesakho, ala ukukunika sona ngemali, ngoba uNabothi kaphili, kodwa ufile.