1 Kings 21:2 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
U-Ahabi wathi kuNabhothi, “Kahle mina ngilime imibhida yami esivinini sakho, njengoba siphansi kwesigodlo sami. Mina ngizakunika isivini esingcono, loba nxa uthanda, ngizakunika intengo ofisa ukusithengisa ngayo.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
U-Arhabi wathi kuNabhothi: “Nginikela isidiribe sakho ngifuna ukusenza isivande semirorho ngombana sihlanu kwakwami. Esikhundleni sesidiribe sakho ngizakunikela esingcono, namkha nawuthandako ngizakukhokhela sona ngentengo elingeneko.”
Ndebele Bible - 2010
UAhabi wasekhuluma loNabothi esithi: Ngipha isivini sakho ukuze sibe kimi yisivande semibhida, ngoba siseduze phansi kwendlu yami; ngizakunika isivini esingcono kulaso esikhundleni saso; uba kukuhle emehlweni akho, ngizakunika imali ngentengo yaso.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
UAhabi wasekhuluma loNabothi esithi: Ngipha isivini sakho ukuze sibe kimi yisivande semibhida, ngoba siseduze phansi kwendlu yami; ngizakunika isivini esingcono kulaso esikhundleni saso; uba kukuhle emehlweni akho, ngizakunika imali ngentengo yaso.