1 Kings 21:4 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Ngalokho u-Ahabi wabuyela ekhaya enyukubele njalo ethukuthele ngoba uNabhothi umJezerili wayethe, “Angizukukunika ilifa labobaba.” U-Ahabi walala embhedeni enyukubele wala lokudla.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
U-Arhabi waya kwakhe adanile begodu agcwele ipotjwana ngebanga lamezwi wakaNabhothi umJiziriyela nathi: “Ulale ulahlile ngelifa labobamkhulu.” Walala embhedenakhe aqumbelene bewala nokugoma.
Ndebele Bible - 2010
UAhabi wasengena endlini yakhe enyukumele ethukuthele ngenxa yelizwi uNabothi umJizereyeli ayelikhulume kuye, ngoba wayethe: Kangiyikukunika ilifa labobaba. Wasecambalala embhedeni wakhe, waphendula ubuso bakhe, kadlanga ukudla.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
UAhabi wasengena endlini yakhe enyukumele ethukuthele ngenxa yelizwi uNabothi umJizereyeli ayelikhulume kuye, ngoba wayethe: Kangiyikukunika ilifa labobaba. Wasecambalala embhedeni wakhe, waphendula ubuso bakhe, kadlanga ukudla.