1 Kings 22:15 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Ekufikeni kwakhe, inkosi yambuza yathi, “Mikhaya, sihambe siyehlasela iRamothi Giliyadi yini, loba ngiyekele na?” Yena waphendula wathi, “Hlasela njalo unqobe, ngoba uThixo uzalinikela ezandleni zakho nkosi.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Kwathi nafikako ikosi yambuza yathi: “Mikaya, ngiye epini ukuyokulwa neRamothi eGiliyadi, namkha ngilise na?” Yena wathi: “Iye, khamba uyokusahlela bewuhlule ngombana uSomnini uZimu uzayinikela ezandleni zekosi.”
Ndebele Bible - 2010
Esefikile enkosini, inkosi yathi kuye: Mikhaya, siye eRamothi-Gileyadi empini kumbe siyekele? Wasesithi kuyo: Yenyuka, uphumelele; ngoba uJehova uzayinikela esandleni senkosi.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Esefikile enkosini, inkosi yathi kuye: Mikhaya, siye eRamothi-Gileyadi empini kumbe siyekele? Wasesithi kuyo: Yenyuka, uphumelele; ngoba uJehova uzayinikela esandleni senkosi.