1 Kings 3:6 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
USolomoni waphendula ngokuthi, “Utshengisile umusa omkhulu encekwini yakho, ubaba uDavida, ngenxa yokuthi wathembeka njalo elungile ngokuqonda enhliziyweni yakhe. Uqhubekele phambili ngomusa omkhulu kangaka wamnika indodana ehlezi esihlalweni sakhe sobukhosi lamuhla lokhu.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
USolomoni waphendula wathi: “Uyenzele umusa omkhulu incekwakho ubaba uDavida ngombana gade athembakele kuwe, aqotho begodu anehliziyo ehle. Uragele phambili ngokuba nomusa omkhulu kuye wamupha indodana kobana ihlale esihlalweni sakhe sobukhosi namhlanjesi.
Ndebele Bible - 2010
USolomoni wasesithi: Wena wenzele inceku yakho uDavida ubaba umusa omkhulu, njengokuhamba kwakhe phambi kwakho eqinisweni lekulungeni lebuqothweni benhliziyo kuwe; wamgcinela lo umusa omkhulu.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
USolomoni wasesithi: Wena wenzele inceku yakho uDavida ubaba umusa omkhulu, njengokuhamba kwakhe phambi kwakho eqinisweni lekulungeni lebuqothweni benhliziyo kuwe; wamgcinela lo umusa omkhulu ukuthi wamnika indodana ehlezi esihlalweni sakhe sobukhosi njengalamuhla.