1 Kings 7:9 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Zonke lezizakhiwo, kusukela ngaphandle kuze kuyefika egumeni elikhulu phakathi kanye lokusuka esisekelweni kusiya esihlothini, zazakhiwe ngamatshe aqakathekileyo ayebazwe ngesilinganiso esahiwe kuhle ngaphakathi langaphandle kwawo.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Yoke imakhiwo le, ukusuka ngaphandle ukuya ngebaleni elakhelelweko nokusuka esisekelweni ukuya phezulu, gade yakhiwe ngamatje acoziweko wezinga eliphezulu abawalungise ngokulinganako ngesarha ngaphakathi nangaphandle.
Ndebele Bible - 2010
Zonke lezi zazingezamatshe aligugu abazwe ngokwesilinganiso, asahwe ngesaha ngaphakathi langaphandle, ngitsho kusukela esisekelweni kusiya ematsheni aphezulu, njalo ngaphandle kuze kube segumeni elikhulu.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Zonke lezi zazingezamatshe aligugu abazwe ngokwesilinganiso, asahwe ngesaha ngaphakathi langaphandle, ngitsho kusukela esisekelweni kusiya ematsheni aphezulu, njalo ngaphandle kuze kube segumeni elikhulu.