1 Kings 8:16 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
‘Kusukela mhla ngikhupha abantu bami abako-Israyeli eGibhithe, bengingakaze ngikhethe idolobho loba kukusiphi isizwana sako-Israyeli ukuthi ngakhelwe ithempeli leBizo lami khona, kodwa ngimkhethile uDavida ukuthi abuse abantu bami bako-Israyeli.’
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
‘Solo kwamhla ngikhupha isizwe sami u-Israyeli eGibhide, azange ngikhethe idorobho kinanyana ngiyiphi ikoro bona kwakhiwe ithempeli lapho ukuze kudunyiswe ibizo lami. Kodwana ngakhetha uDavida bonyana abuse isizwe sami u-Israyeli.’
Ndebele Bible - 2010
Kusukela ngosuku engakhupha ngalo abantu bami uIsrayeli elizweni leGibhithe kangikhethanga muzi ezizweni zonke zakoIsrayeli ukwakha indlu, ukuthi ibizo lami libe lapho.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Kusukela ngosuku engakhupha ngalo abantu bami uIsrayeli elizweni leGibhithe kangikhethanga muzi ezizweni zonke zakoIsrayeli ukwakha indlu, ukuthi ibizo lami libe lapho, kodwa ngakhetha uDavida ukuthi abe phezu kwabantu bami uIsrayeli.