1 Kings 8:20 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

UThixo usigcinile isithembiso asenzayo: Sengiyinkosi esikhundleni sikababa uDavida njalo khathesi sengihlezi esihlalweni sobukhosi sika-Israyeli njengokuthembisa kukaThixo, njalo sengakhele iBizo likaThixo, uNkulunkulu ka-Israyeli ithempeli.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

“USomnini usiphethile isithembiso asenzako: Nakhu nje ngithethe iintambo zakababa uDavida, ngihlezi esihlalweni sobukhosi bakwa-Israyeli njengombana uSomnini athembisa. Ngakhe ithempeli bonyana kudunyiswe ibizo lakaSomnini, uZimu wakwa-Israyeli.

Ndebele Bible - 2010

isiqinisile ilizwi layo eyalikhulumayo, ngoba ngivukile esikhundleni sikaDavida ubaba, ngihlala esihlalweni sobukhosi sikaIsrayeli njengokuba ikhulumile, sengilakhele ibizo leN uNkulunkulu kaIsrayeli indlu.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

I Nkosi isiqinisile ilizwi layo eyalikhulumayo, ngoba ngivukile esikhundleni sikaDavida ubaba, ngihlala esihlalweni sobukhosi sikaIsrayeli njengokuba i Nkosi ikhulumile, sengilakhele ibizo le Nkosi uNkulunkulu kaIsrayeli indlu.