1 Kings 8:38 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

kuthi lanxa kusenziwa umkhuleko kumbe isicelo ngomunye wabantu bakho bako-Israyeli, ngulowo lalowo ezazela inhlupheko ezinhliziyweni yakhe njalo ephakamisele izandla zakhe kulelithempeli,

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Yizwa usezulwini, lapha uhlala khona, lokha nanyana ngubani wabantu bakho u-Israyeli athandaza nanyana arabhela, akhongozele aqale ngethempelinapha, avuma imilandu yehliziywakhe. Colela bese uyenza: Nikela loyo naloyo ukuya ngeendlela zakhe ngombana wazi ihliziywakhe. Iye, nguwe wedwa owazi iinhliziyo zabantu.

Ndebele Bible - 2010

wonke umkhuleko, konke ukuncenga, okwenziwa yiloba nguwuphi umuntu, ngabantu bakho bonke bakoIsrayeli, abazakwazi ngulowo inhlupheko yenhliziyo yakhe, eselula izandla zakhe kulindlu,

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

wonke umkhuleko, konke ukuncenga, okwenziwa yiloba nguwuphi umuntu, ngabantu bakho bonke bakoIsrayeli, abazakwazi ngulowo inhlupheko yenhliziyo yakhe, eselula izandla zakhe kulindlu,