1 Kings 8:64 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Ngalelolanga inkosi yangcwelisa iphakathi leguma phambi kwethempeli likaThixo, njalo kulapho eyanikela khona ngomnikelo wokutshiswa, umnikelo wamabele kanye lamafutha eminikelo yobudlelwano ngoba i-alithari lethusi elaliphambi kukaThixo lalilincinyane kakhulu ukuthi kutshiselwe kilo iminikelo yokutshiswa, leminikelo yamabele leminikelo yamafutha obudlelwano.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Ngaleyondlela uSolomoni wenzela uSomnini umnyanya ngesikhatheso. Woke u-Israyeli wahlanganyela naye phambi kwakaSomnini uZimethu. Kwaba yimbedla yomnyanya, bavela eLebo Rhamati ngetlhagwini ukuyokutjhayisa emlanjaneni weGibhide ngesewula. Bagidinga phambi kwakaSomnini uZimethu amalanga alikhomba woke poro, babuyelela godu amanye amalanga alikhomba kwaba ziimveke ezimbili.

Ndebele Bible - 2010

Ngalona lolosuku inkosi yangcwelisa iphakathi leguma elalingaphambi kwendlu kaJehova, ngoba lapho yanikela umnikelo wokutshiswa lomnikelo wokudla, lamahwahwa eminikelo yokuthula, ngoba ilathi lethusi elaliphambi kukaJehova lalilincinyane kakhulu ukwanela umnikelo wokutshiswa lomnikelo wokudla lamahwahwa eminikelo yokuthula.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Ngalona lolosuku inkosi yangcwelisa iphakathi kweguma elalingaphambi kwendlu kaJehova, ngoba lapho yanikela umnikelo wokutshiswa lomnikelo wokudla, lamahwahwa eminikelo yokuthula, ngoba ilathi lethusi elaliphambi kukaJehova lalilincinyane kakhulu ukwanela umnikelo wokutshiswa lomnikelo wokudla lamahwahwa eminikelo yokuthula.