1 Kings 9:5 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
ngizaqinisa isihlalo sakho sobukhosi phezu kuka-Israyeli kuze kube nininini, njengoba ngathembisa uyihlo uDavida lapho ngathi, ‘Awuyikwehluleka ukuzuza indoda esihlalweni sobukhosi ko-Israyeli.’
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
ngizakunzinzisa isihlalo sakho sobukhosi phezu kwaka-Israyeli njengombana ngathembisa uyihlo uDavida lokha nangithi, ‘Angeze wabhalelwa kukuba nendoda engahlala esihlalweni sobukhosi bakwa-Israyeli.’
Ndebele Bible - 2010
khona ngizamisa isihlalo sobukhosi sombuso wakho phezu kukaIsrayeli kuze kube nininini, njengokukhuluma kwami kuDavida uyihlo, ngisithi: Kakuyikusweleka kuwe umuntu phezu kwesihlalo sobukhosi sikaIsrayeli.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
khona ngizamisa isihlalo sobukhosi sombuso wakho phezu kukaIsrayeli kuze kube nininini, njengokukhuluma kwami kuDavida uyihlo, ngisithi: Kakuyikuqunywa kuwe umuntu phezu kwesihlalo sobukhosi sikaIsrayeli.