1 Samuel 1:11 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Wafunga esithi, “Awu, Thixo Somandla, nxa ungakhangela nje usizi lwencekukazi yakho ungikhumbule, njalo ungayikhohlwa incekukazi yakho kodwa uyiphe indodana, lapho-ke ngizayinika uThixo okwensuku zonke zokuphila kwayo, njalo akulampuco ezasetshenziswe ekhanda layo.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Wafunga isifungo wathi: “Somnini, Mninimandlawoke! Nange nangambala ungaqala ukutshwenyeka kwencekukazakho godu ukhumbule ungakhohlwa incekukazakho bese upha incekukazakho umntwana womsana, ngizambuyisela kuSomnini ipilwakhe yoke notjhefana angathinti ehlokwakhe.”

Ndebele Bible - 2010

Wasefunga isifungo.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Wasefunga isifungo wathi: Nkosi yamabandla, uba ungabona lokubona ukuhlupheka kwencekukazi yakho, ungikhumbule, ungakhohlwa incekukazi yakho, kodwa unike incekukazi yakho inzalo yesilisa, ngizamnika i Nkosi insuku zonke zempilo yakhe, lempuco kayiyikwedlula ekhanda lakhe.