1 Samuel 1:22 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

uHana kahambanga. Wathi kumkakhe, “Emva kokuba umfana eselunyulwe, ngizamthatha ngiyemethula phambi kukaThixo, njalo uzahlala khona kokuphela.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

UHana akhange enyuke ngombana wathi emyeninakhe: “Ngizakuhlala umntwana abe akhunyulwe, khona-ke ngizamusa bona abonakale phambi kwakaSomnini, ahlale khona isiphelani.”

Ndebele Bible - 2010

Kodwa uHana kenyukanga, ngoba wathi kumkakhe: Kangiyikuhambaaze alunyulwe umfana; khona ngizamletha ukuze abonakale phambi kweN, abesehlala khona kuze kube nininini.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Kodwa uHana kenyukanga, ngoba wathi kumkakhe: Kangiyikuhamba aze alunyulwe umfana; khona ngizamletha ukuze abonakale phambi kwe Nkosi, abesehlala khona kuze kube nininini.