1 Samuel 1:23 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

U-Elikhana umkakhe wathi kuye, “Yenza lokho okukhanya kukuhle kuwe. Hlala khonapho uze umkhuphe ebeleni; kuphela nje sengathi uThixo angagcwalisa ilizwi lakhe.” Ngakho owesifazane wahlala ekhaya wondla indodana yakhe waze wayilumula.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

U-Elikhana umyenakhe wathi kuye: “Yewenze okuhle okubonako. Hlala ubumkhumule. Kwanga uSomnini angakusiza.” Kwabanjalo, umfazi wahlala wakhulisa umtwana bewamkhumula.

Ndebele Bible - 2010

UElkana umkakhe wasesithi kuye: Yenza okulungileyo emehlweni akho; hlala uze umlumule. Ngokunjalo owesifazana wahlala, wayimunyisa indodana yakhe waze wayilumula.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

UElkana umkakhe wasesithi kuye: Yenza okulungileyo emehlweni akho; hlala uze umlumule; kuphela, i Nkosi kayiqinise ilizwi lakho. Ngokunjalo owesifazana wahlala, wayimunyisa indodana yakhe waze wayilumula.