1 Samuel 10:2 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Ekusukeni kwakho kimi lamhla, uzahlangana lamadoda amabili eduze kwengcwaba likaRasheli, eliseZeliza esemngceleni wakoBhenjamini. Azakuthi kuwe, ‘Obabhemi obuyebadinga sebetholakele. Khathesi uyihlo kasacabangi ngabo kodwa usekhathazeka ngawe. Uyabuza esithi, “Ngizakwenzanjani ngendodana yami na?” ’

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Namhlanje nawusuka kimapha, uzokuhlangana namadoda amabili hlanu kwethuna lakaRarheli; eTselitsarha ngemaphelelweni wenarha yakwaBhenjamini. Azakuthi kuwe: ‘Abodumbana obugade ubafuna sebafunyenwe. Noyihlo selebe alisile nokucabanga ngabo, kodwana utshwenyeke khulu ngani. Ubalabala uthi, “Maye mina bo; ngendodanami!” ’

Ndebele Bible - 2010

Ekusukeni kwakho kimi lamuhla uzafica abantu ababili engcwabeni likaRasheli emngceleni wakoBhenjamini eZeliza esithi: Ngizayenzelani indodana yami?

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Ekusukeni kwakho kimi lamuhla uzafica abantu ababili engcwabeni likaRasheli emngceleni wakoBhenjamini eZeliza; njalo bazakuthi kuwe: Obabhemi obuyebadinga sebetholiwe, khangela-ke, uyihlo useyekele udaba labobabhemi, usenqinekela lina esithi: Ngizayenzelani indodana yami?