1 Samuel 10:5 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Emva kwalokho, uzakuya eGibhiya kaNkulunkulu lapho okulesilindo sebutho lamaFilistiya khona. Lapho usubanga emzini, uzahlangana lodwendwe lwabaphrofethi besehla bevela endaweni ephakemeyo, phambi kwabo kutshaywa imiqangala lamagedla lemifece kanye lemihubhe, njalo bazakuba bephrofetha.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Emva kwalokho uzakuya eGibeya lakaZimu lapha kunesiqhema samajoni wamaFilista khona. Kuzakuthi nawuvelela emzini, uhlangane nabafundi bomphorofidi behla babuya esidulini bancinza imihlobohlobo yamaharibha, balilisa abosotjherere neemfludu; basemmoyeni wabaphorofidi.

Ndebele Bible - 2010

Emva kwalokho uzafika eqaqeni lukaNkulunkulu.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Emva kwalokho uzafika eqaqeni lukaNkulunkulu lapho okuhlala khona ibutho lenqaba yamaFilisti; kuzakuthi-ke, nxa ufika lapho emzini uzahlangana lexuku labaprofethi besehla endaweni ephakemeyo, laphambi kwabo kulogubhu lwezintambo, lesigubhu, lomhlanga, lechacho, beprofetha.