1 Samuel 11:5 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Ngalesosikhathi uSawuli wayevela emasimini, engemuva kwenkabi zakhe, wasebuza esithi, “Kuyini okonakeleyo ebantwini? Kungani bekhala?” Bamlandisela okwakutshiwo ngabantu baseJabheshi.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Khonokho uSawula gade abuya esimini, atjhayela iinkabi ezibotjhelweko; wabuza wathi: “Abantwaba bangenwe yini na? Barhahlawulelani kangaka?” Bamtjela umbiko oze nabantu beJabetjhi.

Ndebele Bible - 2010

Khangela-ke, uSawuli weza emva kwezinkabi evela emasimini, uSawuli wathi: Kwenzenjani ebantwini ukuthi bakhale? Basebemtshela amazwi amadoda eJabeshi.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Khangela-ke, uSawuli weza emva kwezinkabi evela emasimini, uSawuli wathi: Kwenze njani ebantwini ukuthi bakhale? Basebemtshela amazwi amadoda eJabeshi.