1 Samuel 11:7 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Wathatha inkabi ezimbili, waziquma zaba yiziqayiqa, wathumela iziqa lezithunywa kulolonke elako-Israyeli, zimemezela zisithi, “Lokhu yikho okuzakwenziwa enkabini zikabani lobani ongalandeli uSawuli loSamuyeli.” Ukwesabeka kukaThixo kwehlela ebantwini, baphuma sebenjengomuntu munye.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Wathatha iinkabi ezimbili wazihlahlela iinquqwana, wathumela iinquqwanezo ngeenthunywa kilo loke lakwa-Israyeli wathi: “Kuzakwenziwa nje eenkabini zomuntu omunye nomunye ongalandeli uSawula noSamyela.” Abantu bangenwa kukwesaba, ngokwazi bonyana lokhu kuvela kuSomnini. Baphuma njengomuntu munye ukuyokulwa.

Ndebele Bible - 2010

Wasethatha inkabi ezimbili, waziquma zaba yiziqa, wazithumela kuwo wonke umngcele wakoIsrayeli ngesandla sezithunywa esithi.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Wasethatha inkabi ezimbili, waziquma zaba yiziqa, wazithumela kuwo wonke umngcele wakoIsrayeli ngesandla sezithunywa esithi: Ongaphumi alandele uSawuli alandele loSamuweli, kuzakwenziwanje enkabini zakhe. Ukwesaba i Nkosi kwasekusehlela phezu kwabantu, baphuma njengamuntu munye.