1 Samuel 12:19 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Bonke abantu bathi kuSamuyeli, “Khulekela izinceku zakho kuThixo uNkulunkulu wakho ukuze singafi, ngoba sesengeze kwezinye zonke izono zethu ngobubi bokucela inkosi.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Boke abantu bathi kuSamyela: “Yewusirabhelela thina nceku zakho kuSomnini uZimakho; kobana singafi ngombana sithe sinezono, sazingezelela ngokuzibawela ikosi.”
Ndebele Bible - 2010
Bonke abantu basebesithi kuSamuweli: Khulekela izinceku zakho eNni uNkulunkulu wakho, ukuze singafi; ngoba sengezelele ezonweni zethu zonke lobububi bokuzicelela inkosi.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Bonke abantu basebesithi kuSamuweli: Khulekela izinceku zakho e Nkosi ni uNkulunkulu wakho, ukuze singafi; ngoba sengezelele ezonweni zethu zonke lobububi bokuzicelela inkosi.