1 Samuel 13:12 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
ngacabanga ngathi, ‘Khathesi amaFilistiya azakuzangihlasela eGiligali, njalo kangicelanga umusa kuThixo.’ Ngakho ngizwe ngincindezeleka ukuba nginikele umnikelo wokutshiswa.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
ngadlumbana bona amaFilista la azabe angisahlele eGiligalapha ngingakabawi isisa kuSomnini. Yeke ngazibona ngikatelelekile kobana nginikele ngomhlatjelo wokutjhiswa.”
Ndebele Bible - 2010
Ngakho ngathi: Khathesi amaFilisti azangehlela eGiligali, ngingancenganga ubuso beN. Ngasengizibamba ngamandla, nganikela umnikelo wokutshiswa.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Ngakho ngathi: Khathesi amaFilisti azangehlela eGiligali, ngingancenganga ubuso be Nkosi. Ngasengizibamba ngamandla, nganikela umnikelo wokutshiswa.