1 Samuel 13:4 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Ngakho u-Israyeli wonke wayizwa indaba yokuthi: “USawuli usehlasele inkamba yamabutho amaFilistiya, njalo u-Israyeli khathesi useyisinengiso kumaFilistiya.” Njalo abantu babizwa ukuba bayehlanganyela loSawuli eGiligali.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Boke abantu bakwa-Israyeli bayizwa indaba yokuthi: “USawula usahlele isithala samaFilista, nje-ke u-Israyeli sele asikhubekiso kumaFilista.” Yeke woke amadoda abizelwa eGiligali kobana ahlangane noSawula.
Ndebele Bible - 2010
UIsrayeli wonke wezwa kuthiwa uSawuli utshayile ibutho lenqaba yamaFilisti lokuthi uIsrayeli laye waba levumba kumaFilisti. Abantu basebebizelwa ndawonye ukulandela uSawuli baye eGiligali.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
UIsrayeli wonke wezwa kuthiwa uSawuli utshayile ibutho lenqaba yamaFilisti lokuthi uIsrayeli laye waba levumba kumaFilisti. Abantu basebebizelwa ndawonye ukulandela uSawuli baye eGiligali.