1 Samuel 14:1 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Ngelinye ilanga uJonathani indodana kaSawuli wathi ejaheni elalithwala izikhali zakhe, “Woza, kasiye enkambeni yebutho lamaFilistiya ngakwelinye icele.” Kodwa kamtshelanga uyise.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Ngelinye ilanga uJonathani umsa kaSawula wathi kusonkhandakhe: “Yewize siyamele ngaphetjheya kibogadi bamaFilista.” Kodwana azange atjele uyise.
Ndebele Bible - 2010
Kwasekusithi ngolunyeusuku, uJonathani indodana kaSawuli wathi emfaneni othwala izikhali zakhe: Woza sichaphele ebuthweni lenqaba yamaFilisti elingaphetsheya ngale. Kodwa kamtshelanga uyise.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Kwasekusithi ngolunye usuku, uJonathani indodana kaSawuli wathi emfaneni othwala izikhali zakhe: Woza sichaphele ebuthweni lenqaba yamaFilisti elingaphetsheya ngale. Kodwa kamtshelanga uyise.