1 Samuel 14:12 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Amadoda ayesenkambeni yamabutho amemeza uJonathani lomthwali wezikhali zakhe athi, “Wozani kithi sizalifundisa isifundo.” Ngakho uJonathani wathi kumthwali wezikhali zakhe, “Khwela ungilandele; uThixo usebanikele esandleni sika-Israyeli.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Abogadi barhuwelela uJonathani nosonkhandakhe bathi: “Yenyukelani kithapha ukuze sinikhombise into enamehlo.” Yeke uJonathani wathi kusonkhandakhe: “Yenyuka ungilandele; uSomnini ubanikele esandleni saka-Israyeli.”
Ndebele Bible - 2010
Amadoda ebutho lenqaba asephendula oJonathani lomthwali wezikhali zakhe athi: Yenyukelani kithi, sizalitshengisa ulutho. UJonathani wasesithi kumthwali wezikhali zakhe: Yenyuka ungilandele, ngoba iwanikele esandleni sikaIsrayeli.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Amadoda ebutho lenqaba asephendula oJonathani lomthwali wezikhali zakhe athi: Yenyukelani kithi, sizalitshengisa ulutho. UJonathani wasesithi kumthwali wezikhali zakhe: Yenyuka ungilandele, ngoba i Nkosi iwanikele esandleni sikaIsrayeli.