1 Samuel 14:27 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Kodwa uJonathani wayengezwanga ukuthi uyise wayebophe abantu ngesifungo, welula isiduku somqwayi ayewuphethe wawuhloma ohlangeni loluju. Waphakamisela isandla sakhe emlonyeni wakhe, amehlo akhazimula.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Kodwana uJonathani gade angakezwa bona uyise ubophe abantu ngesifungo. Watlhorholoja amanembe ngedondolo egade aliphethe, wakhotha. Kuthe lokha nanambithako, amehlwakhe aphazima.
Ndebele Bible - 2010
Kodwa uJonathani wayengezwanga lapho uyise efungisa abantu; ngakho welula isihloko somqwayi owawusesandleni sakhe, wasigxamuza ehlangeni lwenyosi, wasesisa isandla sakhe emlonyeni wakhe, lamehlo akhe aqaqabuka.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Kodwa uJonathani wayengezwanga lapho uyise efungisa abantu; ngakho welula isihloko somqwayi owawusesandleni sakhe, wasigxamuza ehlangeni lwenyosi, wasesisa isandla sakhe emlonyeni wakhe, lamehlo akhe aqaqabuka.