1 Samuel 14:33 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Omunye wasesithi kuSawuli, “Khangela abantu benza isono kuThixo ngokudla inyama elegazi.” Yena wathi, “Selephule ukuthenjwa. Giqelani ilitshe elikhulu ngapha khathesi nje.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Omunye wathi kuSawula: “Qala, abantwaba bayona phambi kwakaSomnini nabagoma inyama ingakaphophi iingazi.” Yena wathi: “Nenze kumbi. Gedani ilitje elikhulu nililethapha.”
Ndebele Bible - 2010
Basebemtshela uSawuli besithi: Khangela, abantu bayona eNni ngokudla kanye legazi. Wasesithi: Lenze ngokungathembeki; giqelani kimi ilitshe elikhulu lamuhla.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Basebemtshela uSawuli besithi: Khangela, abantu bayona e Nkosi ni ngokudla kanye legazi. Wasesithi: Lenze ngokungathembeki; giqelani kimi ilitshe elikhulu lamuhla.