1 Samuel 14:34 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Wasesithi, “Yanini phakathi kwabantu libatshele lithi, ‘Lowo lalowo wenu kangilethele inkomo lezimvu zakhe azibulalele lapha azidle. Lingenzi isono kuThixo ngokudla inyama eseselegazi.’ ” Ngakho ngalobobusuku umuntu wonke waletha inkabi yakhe wayihlabela khonapho.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Godu wathi: “Tjela abantwabo bonyana ngithi, ‘Omunye nomunye akalethe ikomakhe nemvakhe bese nizihlabela elitjenapha nigome. Nilise ukona phambi kwakaSomnini ngokugoma inyama ningakasi iingazi e-aldarini.’ ” Yeke omunye nomunye weza araga ikomakhe ngobusukobo wayihlabela khonapho.

Ndebele Bible - 2010

USawuli wasesithi: Zihlakazeni phakathi kwabantu lithi kibo: Sondezani kimi, ngulowo lalowo inkabi yakhe, langulowo lalowo imvu yakhe, lizihlabele lapha, lidle; njalo lingoni eNni ngokudla kanye legazi. Ngakho bonke abantu basondeza, ngulowo lalowo inkabi yakhe ngesandla sakhe ngalobobusuku, bazihlaba khona.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

USawuli wasesithi: Zihlakazeni phakathi kwabantu lithi kibo: Sondezani kimi, ngulowo lalowo inkabi yakhe, lalowo lalowo imvu yakhe, lizihlabele lapha, lidle; njalo lingoni e Nkosi ni ngokudla kanye legazi. Ngakho bonke abantu basondeza, ngulowo lalowo inkabi yakhe ngesandla sakhe ngalobobusuku, bazihlaba khona.