1 Samuel 14:36 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
USawuli wathi, “Kasehleni silandele amaFilistiya ebusuku siwahlasele kuze kuse, singatshiyi lalinye lawo liphila.” Bathi, “Yenza lokho okubona kulungile kuwe.” Kodwa umphristi wathi, “Kasibuzeni uNkulunkulu lapha.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
USawula wathi: “Nambani sehlele kumaFilista ngamarhwaqela siwasahlele, siwaphange bekuse, singatjhiyi namunye ophilako.” Abantu bathi: “Akube njengombana usitjho.” Kodwana umphristi wathi: “Akhe sibuze kuZimu qangi.”
Ndebele Bible - 2010
USawuli wasesithi: Asehleni silandele amaFilisti ebusuku, siwaphange kuze kube yikukhanya kokusa, singatshiyi lamuntu kiwo. Basebesithi: Yenza konke okuhle emehlweni akho. Kodwa umpristi wathi: Asisondeleni lapha kuNkulunkulu.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
USawuli wasesithi: Asehleni silandele amaFilisti ebusuku, siwaphange kuze kube yikukhanya kokusa, singatshiyi lamuntu kiwo. Basebesithi: Yenza konke okuhle emehlweni akho. Kodwa umpristi wathi: Asisondeleni lapha kuNkulunkulu.