1 Samuel 14:41 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Emva kwalokho uSawuli wakhuleka kuThixo, uNkulunkulu ka-Israyeli wathi, “Kungani ungayiphendulanga inceku lamuhla? Nxa isono sikimi kumbe kuJonathani indodana yami, inkatho kayibe yi-Urimi; kodwa nxa isono sisebantwini bako-Israyeli, inkatho kayibe yiThumimi.” UJonathani loSawuli badliwa yinkatho, abantu bagezeka.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

USawula wathandaza kuSomnini uZimu ka-Israyeli wathi: “Zimu yewungiphe ipendulo enqophileko.” Kwase kwenziwa ifumbe phakathi kwakaJonathani noSawula nabantu. Kwafumaniseka bona abantu abanamlandu.

Ndebele Bible - 2010

Ngakho uSawuli wathi eNni uNkulunkulu kaIsrayeli: Phana opheleleyo.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Ngakho uSawuli wathi e Nkosi ni uNkulunkulu kaIsrayeli: Phana opheleleyo. UJonathani loSawuli basebebanjwa, kodwa abantu baphunyuka.