1 Samuel 14:45 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Kodwa abantu bathi kuSawuli, “UJonathani kumele afe yini, yena olethe lokhukuhlengwa okukhulu ko-Israyeli na? Hatshi bo! Ngeqiniso elinjengoba uThixo ekhona, akulanwele lwekhanda lakhe oluzawela phansi, ngoba lokhu ukwenze lamhla ngosizo lukaNkulunkulu.” Ngakho abantu bamhlenga uJonathani, kasabulawanga.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Kodwana abantu bathi kuSawula: “Uthi uJonathani kufuze abulawe na? Yena lo olwele u-Israyeli kangaka? Afeke! Sifunga uSomnini ajame ngeenyawo, abe akunamuntu ongamthinta ngombana wenze into ekulu namhlanjesi ngokusizwa nguZimu.” Ngaleyondlela abantu bamsindisa uJonathani; azange asabulawa.

Ndebele Bible - 2010

Kodwa abantu bathi kuSawuli: Uzakufa yini uJonathani, owenze lolusindiso olukhulu koIsrayeli? Kakube khatshana! Kuphila kukaJehova.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Kodwa abantu bathi kuSawuli: Uzakufa yini uJonathani, owenze lolusindiso olukhulu koIsrayeli? Kakube khatshana! Kuphila kukaJehova, kakuyikuwela emhlabathini lolulodwa unwele lwekhanda lakhe, ngoba usebenze loNkulunkulu lamuhla. Ngakho abantu bamhlenga uJonathani ukuthi angafi.