1 Samuel 14:47 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Kwathi uSawuli esebusa ko-Israyeli, walwa lezitha zabo inxa zonke: iMowabi, ama-Amoni, i-Edomi, amakhosi aseZobha kanye lamaFilistiya. Loba kungaphi lapho aya khona, wababhuqa.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Ngemva kobana uSawula anzinzise ubukhosi kwa-Israyeli, walwa nezitha zakhe ezimzombelezileko: uMowabi, ama-Amoni, u-Edomu, amakhosi wakwaTsobha namaFilista. Qobe kuhlangana nawo; gade awahlunguphaza.

Ndebele Bible - 2010

USawuli wasethatha ubukhosi phezu kukaIsrayeli, walwa emelene lezitha zakhe zonke inhlangothi zonke, emelene loMowabi, njalo emelene labantwana bakoAmoni, njalo emelene lamaFilisti; laloba ngaphi lapho aphendukela khona wayejezisa.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

USawuli wasethatha ubukhosi phezu kukaIsrayeli, walwa emelene lezitha zakhe zonke inhlangothi zonke, emelene loMowabi, njalo emelene labantwana bakoAmoni, njalo emelene loEdoma, njalo emelene lamakhosi eZoba, njalo emelene lamaFilisti; laloba ngaphi lapho aphendukela khona wayejezisa.