1 Samuel 14:6 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
UJonathani wathi ejaheni elalithwala izikhali zakhe, “Woza, siwelele enkambeni yalabayana abantu abangasokanga. Engxenye uThixo uzasimela, ngoba akulalutho olungavimbela uThixo ekukhululeni, loba kungabanengi kumbe abalutshwana.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
UJonathani wathi kusonkhandakhe: “Namba siyamele kibogadi abangakasoki labaya. USomnini angasisiza, nanyana siliwoma namkha sinzunzwana.”
Ndebele Bible - 2010
UJonathani wasesithi emfaneni othwala izikhali zakhe: Woza sichaphele ebuthweni lenqaba e lalaba abangasokanga.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
UJonathani wasesithi emfaneni othwala izikhali zakhe: Woza sichaphele ebuthweni lenqaba e lalaba abangasokanga; mhlawumbe i Nkosi izasisebenzela, ngoba kakulasenqabelo e Nkosi ni ukusindisa ngabanengi loba ngabalutshwana.