1 Samuel 15:1 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

USamuyeli wathi kuSawuli, “Mina yimi engathunywa nguThixo ukuthi ngikugcobe ukuba yinkosi yabantu bakhe u-Israyeli; ngakho-ke khathesi lalela ilizwi elivela kuThixo.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

USamyela wathi kuSawula: “Ngimi engithunywe nguSomnini bonyana ngikuzese, ngikubeke ube yikosi yabantu bakhe u-Israyeli; nje-ke lalela umlayezo uSomnini awutjhoko.

Ndebele Bible - 2010

USamuweli wasesithi kuSawuli: yangithuma ukuthi ngikugcobe ube yinkosi phezu kwabantu bayo, phezu kukaIsrayeli; ngakho-ke lalela ilizwi lamazwi eN.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

USamuweli wasesithi kuSawuli: I Nkosi yangithuma ukuthi ngikugcobe ube yinkosi phezu kwabantu bayo, phezu kukaIsrayeli; ngakho-ke lalela ilizwi lamazwi e Nkosi.