1 Samuel 15:11 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
“Ngilusizi ngokuthi ngibeke uSawuli waba yinkosi, ngoba usengifulathele njalo kalandelanga imilayo yami.” USamuyeli wakhathazeka, wakhuleka kuThixo bonke lobobusuku.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
“Ngiyazisola kobana ngambekelani uSawula njengekosi ngombana ungitlhanamele begodu azange aphethe ilizwi lami.” USamyela wakhathazeka; walila ubusuku boke bamhlokho phambi kwakaSomnini.
Ndebele Bible - 2010
Sengizisola ngokuthi ngambeka uSawuli waba yinkosi; ngoba ubuyele emuva ekungilandeleni, kaqinisanga amazwi ami. USamuweli wasethukuthela, wakhala eNni ubusuku bonke.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Sengizisola ngokuthi ngambeka uSawuli waba yinkosi; ngoba ubuyele emuva ekungilandeleni, kaqinisanga amazwi ami. USamuweli wasethukuthela, wakhala e Nkosi ni ubusuku bonke.