1 Samuel 15:15 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
USawuli waphendula wathi, “Amabutho azilethe zivela kuma-Amaleki; agcine izimvu ezinhle lenkomo ukuba azenze umhlatshelo kuThixo uNkulunkulu wakho, kodwa ezinye sizikhucule.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
USawula wathi: “Madoda eze neenkomo zama-Amalekezi lapha, ababalele izimvu neenkomo ezinefutha kobanyana azokuhlabela uSomnini uZimakho, nokho okunengi sikubhubhisile.”
Ndebele Bible - 2010
USawuli wasesithi: Babuye lazo kumaAmaleki; ngoba abantu bayekele okuhle kakhulu kwezimvu lokwenkomo ukuze bahlabele uNkulunkulu wakho; kodwa okuseleyo sikutshabalalisile.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
USawuli wasesithi: Babuye lazo kumaAmaleki; ngoba abantu bayekele okuhle kakhulu kwezimvu lokwenkomo ukuze bahlabele i Nkosi uNkulunkulu wakho; kodwa okuseleyo sikutshabalalisile.