1 Samuel 15:3 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Khathesi hamba uyehlasela ama-Amaleki uqede du konke okungokwawo. Ungawayekeli; bulala amadoda labafazi, abantwana lensane, inkomo lezimvu, amakamela kanye labobabhemi.’ ”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Yewukhambe-ke, ufese usahlele ama-Amalekhi bewubhubhise koke okungekwawo. Ungawababaleli; ubulale kwandoda, kwamfazi, kwamntwana ngitjho namasana, iinkomo, kwamvu, kwakamela ngitjho nabodumbana bakhona.’ ”

Ndebele Bible - 2010

Hamba-ke uyetshaya uAmaleki, utshabalalise konke alakho; ungamyekeli.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Hamba-ke uyetshaya uAmaleki, utshabalalise konke alakho; ungamyekeli, kodwa ubulale kusukela kowesilisa kusiya kowesifazana, kusukela kusane kusiya komunyayo, kusukela enkabini kusiya emvini, kusukela ekameleni kusiya kubabhemi.