1 Samuel 15:9 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Kodwa uSawuli lebutho kabambulalanga u-Agagi lezimvu ezinhle lenkomo, amathole anonileyo lamawundlu lakho konke okwakukuhle. Lokhu babengafisi ukukuqeda ngokupheleleyo, konke okwakuseyiseka lokungelasizo bakuqeda du.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Kodwana uSawula nebutho lakhe bambabalela u-Agagi kanye nezimvu neenkomo zekhethelo, kwathi keziqalekako bababalela amaqama anonileko, kwaba ngehle yodwa ifuyo. Koke lokhu azange bathande ukukubulala bakubhubhise, kodwana yoke imikgherana bayibhubhisa nya.

Ndebele Bible - 2010

Kodwa uSawuli labantu bamyekela uAgagi, lokuhle kakhulu kwezimvu lokwenkomo, lokunonisiweyo, lamawundlu, lakho konke okuhle; kabathandanga ukukutshabalalisa, kodwa yonke into edelelekayo lecakileyo bayitshabalalisa.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Kodwa uSawuli labantu bamyekela uAgagi, lokuhle kakhulu kwezimvu lokwenkomo, lokulandelayo, lamawundlu, lakho konke okuhle; kabathandanga ukukutshabalalisa, kodwa yonke into edelelekayo lecakileyo bayitshabalalisa.