1 Samuel 16:1 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Uthixo wathi kuSamuyeli, “Koze kube nini ulilela uSawuli, lokhu mina ngimalile ekubeni yinkosi yako-Israyeli? Gcwalisa uphondo lwakho ngamafutha uhambe; ngiyakuthuma kuJese eBhethilehema. Sengikhethe enye yamadodana akhe ukuba yinkosi.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

USomnini wathi kuSamyela: “Uyokukhathazeka bekube nini ngoSawula? Ngimlahlile ekubeni yikosi phezu kwaka-Israyeli. Zalisa iphondo lakho ngamafutha we-oliva bese ungena indlela; ngikuthuma kuJese weBhethe-Lehema. Ngikhethe omunye wamadodanakhe kobana abe yikosi.”

Ndebele Bible - 2010

yasisithi kuSamuweli: Koze kube nini umlilela uSawuli.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

I Nkosi yasisithi kuSamuweli: Koze kube nini umlilela uSawuli lokhu mina ngimalile ekubeni yinkosi phezu kukaIsrayeli? Gcwalisa uphondo lwakho ngamafutha, uhambe; ngizakuthuma kuJese umBhethelehema, ngoba ngizibonele emadodaneni akhe inkosi.