1 Samuel 16:18 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Enye yezinceku zakhe yaphendula yathi, “Ngibone indodana kaJese waseBhethilehema ekwaziyo ukutshaya ichacho. Iyindoda elesibindi elibutho futhi. Ikhuluma kuhle njalo ilijaha elibukekayo. LoThixo uyivikele.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Omunye wabatlhogomeli wathi: “Ngibone umsa kaJese weBhethe-Lehema okwazi ukubetha iharibha. Usihlabani begodu unesibindi. Uhlamazana kanti nekulumo uyayilonda. USomnini unaye.”
Ndebele Bible - 2010
Omunye wamajaha wasephendula wathi: Khangela, ngibone indodana kaJese umBhethelehema, ekwaziyo ukutshaya, futhi eliqhawe elilamandla, lendoda yempi, lehlakaniphileyo endabeni, futhi indoda ebukekayo.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Omunye wamajaha wasephendula wathi: Khangela, ngibone indodana kaJese umBhethelehema, ekwaziyo ukutshaya, futhi eliqhawe elilamandla, lendoda yempi, lehlakaniphileyo endabeni, futhi indoda ebukekayo, le Nkosi ilayo.