1 Samuel 16:2 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Kodwa uSamuyeli wathi, “Ngingahamba kanjani na? USawuli uzakuzwa ngakho angibulale.” Uthixo wathi, “Thatha ithokazi uhambe lalo uthi, ‘Ngilande ukuzahlabela uThixo.’

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Kodwana uSamyela wathi: “Ngingaya njani lapho? Indaba le izakufika eendlebeni zakaSawula bese uyangibulala.” USomnini wathi kuye: “Thatha ithole bese nawufika khona uthi, ‘Ngize ukuzokwenzela uSomnini umhlabelo.’

Ndebele Bible - 2010

USamuweli wasesithi: Ngizahamba njani? Uba uSawuli ekuzwa, uzangibulala. yasisithi: Thatha ithokazi lenkomo esandleni sakho uthi: Ngizehlabela iN.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

USamuweli wasesithi: Ngizahamba njani? Uba uSawuli ekuzwa, uzangibulala. I Nkosi yasisithi: Thatha ithokazi lenkomo esandleni sakho uthi: Ngizehlabela i Nkosi.