1 Samuel 16:5 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

USamuyeli waphendula wathi, “Ye, ngokuthula; ngilande ukuzanikela umhlatshelo kuThixo. Zingcweliseni lihambe lami emhlatshelweni.” Emva kwalokho wangcwelisa uJese lamadodana akhe wasebabizela emhlatshelweni.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

USamyela waphendula wathi: “Iye, ngize ngobuhle; ngize ukuzokwenzela uSomnini umhlabelo. Zicwengiseni bese nikhuphuka nami siyokwenza umhlabelo.” Nje-ke wacwengisa uJese namadodanakhe wabe wabamemela emhlabelweni.

Ndebele Bible - 2010

Wasesithi: Ukuthula; ngize ukuhlabela iN KOSI.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Wasesithi: Ukuthula; ngize ukuhlabela i Nkosi; zingcweliseni, lize lami emhlatshelweni. Wasengcwelisa uJese lamadodana akhe, wababizela emhlatshelweni.