1 Samuel 18:10 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Ngelanga elalandelayo umoya omubi wavela kuNkulunkulu wehlela phezu kukaSawuli ngamandla. Wayephrofetha endlini yakhe, lapho uDavida wayetshaya ichacho njengenjwayelo yakhe. USawuli wayephethe umkhonto ngesandla sakhe,

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

wawuphosa ngamandla azitjela athi: “Ngifuna ukuhlaba uDavida ngimhlanganise neboda.” Kodwana uDavida waphepha bekwaba kabili.

Ndebele Bible - 2010

Kwasekusithi kusisa umoya omubi ovela kuNkulunkulu wafika ngamandla phezu kukaSawuli.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Kwasekusithi kusisa umoya omubi ovela kuNkulunkulu wafika ngamandla phezu kukaSawuli, waprofetha phakathi kwendlu; uDavida wasetshaya ichacho ngesandla sakhe njengensuku ngensuku; njalo kwakulomkhonto esandleni sikaSawuli.