1 Samuel 18:17 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

USawuli wasesithi kuDavida, “Nansi indodakazi yami endala uMerabi; ngizakwendisela yona ukuba ibe ngumkakho; wena ungisebenzele ngesibindi kuphela njalo ulwe izimpi zikaThixo.” Ngoba uSawuli wakhuluma yedwa wathi, “Kangiyikumphakamisela isandla. AmaFilistiya kawenze lokho!”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Kodwana uDavida wathi kuSawula: “Ngingubani mina begodu uyini umndeni wekhethu namkha ikoro kababa kwa-Israyeli, bonyana ngibe mkhwenyana wekosi na?”

Ndebele Bible - 2010

USawuli wasesithi kuDavida: Khangela, indodakazi yami endala uMerabi.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

USawuli wasesithi kuDavida: Khangela, indodakazi yami endala uMerabi, ngizakunika yona ibe ngumka kho; kuphela bana liqhawe kimi, ulwe izimpi ze Nkosi. Ngoba uSawuli wathi: Isandla sami kasingabi phezu kwakhe, kodwa isandla samaFilisti kasibe phezu kwakhe.