1 Samuel 18:5 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Loba kuyini uSawuli amthuma ukuba akwenze, uDavida wakwenza ngokuphumelela uSawuli waze wamnika isikhundla esikhulu ebuthweni. Lokhu kwathokozisa abantu bonke, kanye lezikhulu zikaSawuli.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Ekubuyeni kwabantu emva kobana uDavida abulele umFilista, abafazi baphuma kiyo yoke imizi yakwa-Israyeli bona bahlangabeze ikosi uSawula ngokuvuma nokugida, ngeengoma zethabo, ngabosotjherere nangegatara yeenara ezintathu.
Ndebele Bible - 2010
UDavida wasephuma waya loba ngaphi lapho uSawuli amthuma khona, waziphatha ngenhlakanipho, uSawuli waze wambeka phezu kwamadoda empi. Njalo wayelungile emehlweni abantu bonke njalo lemehlweni ezinceku zikaSawuli.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
UDavida wasephuma waya loba ngaphi lapho uSawuli amthuma khona, waziphatha ngenhlakanipho, uSawuli waze wambeka phezu kwamadoda empi. Njalo wayelungile emehlweni abantu bonke njalo lemehlweni ezinceku zikaSawuli.