1 Samuel 19:11 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
USawuli wathuma izithunywa endlini kaDavida ukuba bayilinde njalo bambulale ekuseni. Kodwa uMikhali, umkaDavida, wamxwayisa wathi, “Nxa ungabaleki ngalobubusuku ukuba uvikele impilo yakho kusasa uzabulawa.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
USawula wathumela amadoda endlini kaDavida bona ayoyigada kuthi ekuseni ambulale. Kodwana uMikali umkaDavida wamyelelisa wathi: “Nawungabalekiko ebusukwini banamhlanjesi, kusasa uzokubulawa.”
Ndebele Bible - 2010
USawuli wasethuma izithunywa endlini kaDavida ukuze zimqaphele zimbulale ekuseni. UMikhali umkakhe wasemtshela uDavida esithi: Uba ungasindisi impilo yakho ngalobubusuku, kusasa uzabulawa.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
USawuli wasethuma izithunywa endlini kaDavida ukuze zimqaphele zimbulale ekuseni. UMikhali umkakhe wasemtshela uDavida esithi: Uba ungasindisi impilo yakho ngalobubusuku, kusasa uzabulawa.