1 Samuel 19:17 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
USawuli wathi kuMikhali, “Kungani ungikhohlise kanje wabalekisa isitha sami ukuze siphephe?” UMikhali wathi kuye, “Uthe kimi, ‘Yekela ngibaleke. Ngingakubulalelani na?’ ”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
USawula wathi kuMikali: “Kubayini ungikhohlise kangaka bewusindise isitha sami ngokusibalekisa na?” UMikali wathi kuye: “Uthe kimi, ‘Yewungilise ngibaleke, nakungasinjalo ngiyakubulala.’ ”
Ndebele Bible - 2010
USawuli wasesithi kuMikhali: Ungikhohliseleni kanje, wayekela isitha sami sahamba saphepha? UMikhali wasesithi kuSawuli: Yena uthe kimi: Ngiyekela ngihambe; ngizakubulalelani?
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
USawuli wasesithi kuMikhali: Ungikhohliseleni kanje, wayekela isitha sami sahamba saphepha? UMikhali wasesithi kuSawuli: Yena uthe kimi: Ngiyekela ngihambe; ngizakubulalelani?