1 Samuel 19:5 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Wadela impilo yakhe ekubulaleni kwakhe umFilistiya. Uthixo wazuzela u-Israyeli ukunqoba okukhulu, lawe wakubona njalo wathaba. Pho kungani ungenza okubi emuntwini omsulwa njengoDavida ngokumbulala kungelasizatho na?”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Ipilwakhe beyisengozini lokha nabulala umFilista. USomnini wasindisa woke u-Israyeli ngokuhlula okukhulu begodu ubaba wakubona lokho bewathaba. UDavida umsulwa. Alo, kubayini-ke ubaba afune ukuphalaza iingazi ezinganamlandu ngokumbulala na?”

Ndebele Bible - 2010

Ngoba wafaka impilo yakhe esandleni sakhe?

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Ngoba wafaka impilo yakhe esandleni sakhe watshaya umFilisti; le Nkosi yenzele uIsrayeli wonke usindiso olukhulu. Wakubona, wathokoza. Pho, uzalonelani igazi elingelacala ngokubulala uDavida kungelasizatho?