1 Samuel 2:15 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Kodwa lalapho amahwahwa engakatshi, inceku yomphristi yayisiya emuntwini onikelayo ithi, “Nika umphristi inyama yokosa; kasoze ayamukele kuwe inyama ephekiweyo, kodwa eluhlaza kuphela.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Kodwana amadodana ka-Eli gade angasinjalo. Bekuthi uSomnini angakatjhiselwa umhlwehlwe e-aldarini, afike emuntwini owenza umhlabelo, athi: “Lethapha inyama yokubaswa leyo wena, umphristi akazukwamukela inyama ephekiweko kuwe; kodwana ehlaza kwaphela.”

Ndebele Bible - 2010

Njalo engakatshisi amahwahwa, inceku yompristi ifike ithi emuntwini ohlabayo: Letha inyama yokosela umpristi, ngoba kayikuthatha kuwe inyama ephekiweyo, kodwa eluhlaza.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Njalo engakatshisi amahwahwa, inceku yompristi ifike ithi emuntwini ohlabayo: Letha inyama yokosela umpristi, ngoba kayikuthatha kuwe inyama ephekiweyo, kodwa eluhlaza.